Poemas acerca de (des)graças

Poemas acerca de (des)graças

Seis poemas de Laura Švedaitė traduzidos do lituano por Caio Borges

Persų patarlė

Lotoso pėdos,
ilgieji Karenų kaklai,
randai,
tatuiruotės,
Labret lūpų lėkštės,
chna,
plunksnų karūnos,
liūto ilčių pakabukai,
kaukės,
korsetai,
šinjonai,
auskarai,
perlų karoliai,
auksinės apyrankės,
smaragdiniai žiedai,
kvepalai,
smilkalai,
aliejai,
rožių kvapnieji vandenys,
krūtų implantai,
užmuškite
mane,
bet
padarykite
gražią.

Provérbio persa

Pés de lótus,
longos pescoços dos Karen,
cicatrizes,
tatuagens,
alargadores de lábio Labret,
hena,
cocares de penas,
pingentes de dente de leão,
máscaras,
corsetes,
chignons,
brincos,
colares de pérolas,
braceletes de ouro,
anéis de esmeralda,
perfumes,
incensos,
óleos,
água aromatizada de rosas,
implantes de mama
matem-me,
mas
façam-me
bela.

*

Apie bučinius

Per visą savo gyvenimą
Moteris
Suvalgo
Apie dvidešimt kilogramų
Lūpdažio.
O vyras
Apie tris
kilogramus.

Acerca dos beijos

em toda sua vida
a mulher
ingere
cerca de vinte quilogramas
de batom.
Já o homem
cerca de três
quilogramas.

*


Minareto

Yra tik vienas
dievas ir jis kviečia
pasaulį melstis, o aš esu
motina dešimčiai vaikų ir labai
noriu miego

Do
Minarete

Há um único
deus e ele convida
o mundo para orar, já eu sou
mãe de dez bebês e quero
muito dormir

*

Muziejuje

Zaratustra dega
amžinai
už stiklo
darbo dienomis
galima ateiti
pažiūrėti

No museu

Zaratustra arde
pra sempre
atrás do vidro
nos dias de semana
podes vir
observá-lo.

*

Marina Abramovič

padėjo
septyniasdešimt du daiktus
ant stalo,
tuomet pati šešioms valandoms
pavirto į „daiktą“
ir leido galerijos lankytojams su ja daryti
ką panorėjusiems.
Ant stalo gulėjo
duonos gabalėlis,
vynas,
gėlės,
plunksnos,
kvepalai,
prezervatyvas,
žirklės,
peilis,
užtaisytas pistoletas
ir kt.
Iš pradžių,
žmonės žaidė su Marina,
maitino Mariną,
kuteno Mariną,
bučiavo Mariną,
vėliau jie nurengė Mariną,
lietė Mariną,
su skutimosi peiliuku įpjovė Marinos odą,
ragavo Marinos kraujo,
tuomet paguldė Mariną ant stalo
ir vaizdavo norintys papjauti Mariną,
nušauti Mariną,
sudeginti Mariną.

Galiausiai atsirado
vienas vyras,
užsimanęs
pabūti Marinoje
(tačiau buvo sustabdytas).

Atleisk jiems Marina,
jie nesuprato,
ką daro.

Marina Abramovič

dispôs
setenta e duas coisas
sobre a mesa
então, por seis horas, ela mesma
fez-se coisa
e deixou os visitantes da galeria fazerem com ela
o que quisessem.
sobre a mesa deixou
um pedaço de pão,
vinho,
flores,
penas,
perfume,
preservativos,
tesouras,
facas,
uma pistola carregada,
etecetera.
de início
as pessoas brincaram com Marina,
alimentaram Marina,
fizeram cócegas em Marina,
beijaram Marina,
mais pra frente despiram Marina,
tocaram Marina,
com uma lâmina de barbear perfuraram a pele de Marina,
provaram o sangue de Marina,
então deitaram Marina sobre a mesa
e encenaram desejar matar Marina,
atirar em Marina,
queimar Marina.

Por fim apareceu
um homem
que desejava
estar em Marina
(mas foi interrompido).

Perdoe-os, Marina,
eles não sabem
o que fazem.

*

Dabar – 21-mas amžius
ir galima sakyti,
kad viską išbandžiau:
biotronikos seansus,
akupunktūrą,
akupresūrą,
sąmoningą kvėpavimą,
transcendentinę meditaciją,
jogą, karatė, taiči,
laimės medelį, akmenukus su skyle,
povo plunksnas,
laimės drambliukus,
pakabukus su gyvate,
Atlantidos žiedą,
egiptietišką skarabėjų,
turkišką laimės akį,
bioenergetiką,
Filipinų gydymą,
reiki, fengšui,
radiosteziją,
homeopatiją,
šlapimą, iridologiją,
būrėjus ir kerėtojus,
Kašpirovskį, Taro kortas, egzorcistą,
gal ir dar ką.
Dabar sėdžiu pas psichiatrą
ir šis nieko nebesako.
Tik išrašo tablečių.

Hoje, século 21.
E poderia dizer
que tentei de tudo.
sessões de biotrônica,
acupuntura,
acupressura,
respiração consciente,
meditação transcendente,
yoga, caratê, tai-chi,
planta da sorte, pedrinha furada,
pena de pavão,
elefantinho da sorte,
pendente de cobra,
anel do Atlântico,
escaravelho egípcios,
olho da sorte grego,
tratamento bioenergético,
filipino,
reiki, feng-shui,
radiônica,
urina, iridologia,
vidente e feiticeiro,
Kashpirovisky, cartas de tarô, exorcista,
e talvez algo mais.
Hoje sento no psiquiatra
e isso não diz nada.
Apenas tome as pílulas.


Lina Laura Švedaitė

(Vilnius, 1989) é escritora, atriz e dançarina. Estudou Tradutologia na Vilniaus Universitetas e morou em Londres, Paris, Lisboa, Coimbra e Teerã. Recebeu prêmios literários e tem trechos do livro Laiškai hipokampui (Cartas ao hipocampo, 2017) publicados em revistas virtuais como a Nemunas e Šiaurės Atėnai. Deste livro, cuja publicação, apoiada pelo Conselho Cultural Lituano, acontecerá em 2018, faz parte a seleção feita por ela para a Vigília: “Eilėraščiai apie (ne)gražius dalykus” (“Poemas acerca de (des)graças”).

Caio Borges

é formado em Letras com habilitação em Grego e mestrando em linguística histórica. Estudou algumas línguas, entre elas o lituano.

6 de março, 2018. Volume: 2Seção: Poesia Index: Laura Švedaitė, Marina Abramovič, Caio BorgesPublicação: Lucas R. Gaspar, Natália Zuccala. Revisão: Luan Maitan. Imagem de capa: Royal Dreams, foto de Niki Feijen.